Traduction Français-Allemand de "eau de mer"

"eau de mer" - traduction Allemand

Des correspondances précises

eau de mer

eauféminin | Femininum f de mer

Meerwasserneutre | Neutrum n
eau de mer

Meerwasserneutre | Neutrum n

„aquarium“: masculin

aquarium

[akwaʀjɔm]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aquarium

Aquariumneutre | Neutrum n
aquarium

aquarium

exemples

aquarium d’eau de mer

Seewasser-, Meeresaquariumneutre | Neutrum n

aquarium d’eau de mer

„mer“: féminin

mer

[mɛʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Meer, See Autres exemples...

Meerneutre | Neutrum n
mer

mer
Seeféminin | Femininum f
mer

mer

exemples

la mer Baltique

die Ostsee

la mer Baltique
la mer Morte

das Tote Meer

la mer Morte
haute, pleine mer

hohe, offene See

haute, pleine mer
en haute, pleine mer

auf offener, hoher See

en haute, pleine mer
la mer est haute ou pleine, basse

es ist Hoch-, Niedrigwasser

la mer est haute ou pleine, basse
la mer est haute ou pleine, basse abusivement | fälschlichabus

Flut, Ebbe

la mer est haute ou pleine, basse abusivement | fälschlichabus
mer territoriale politique | PolitikPOL

Hoheits-, Küstengewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

mer territoriale politique | PolitikPOL
mer d’huile

spiegelglatte See

spiegelglattes Meer

mer d’huile
la mer du Nord

die Nordsee

la mer du Nord
les mers du Sud

die Südsee

les mers du Sud
eauféminin | Femininum f de mer

Meerwasserneutre | Neutrum n

eauféminin | Femininum f de mer
ventmasculin | Maskulinum m de mer

Seewindmasculin | Maskulinum m

ventmasculin | Maskulinum m de mer
à la merlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

am Meer

an der See

à la merlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
aller à la mer

ans Meer, an die See fahren

aller à la mer
en mer

auf See

auf dem Meer

en mer
navigationféminin | Femininum f en mer

Seeschifffahrtféminin | Femininum f

navigationféminin | Femininum f en mer
par mer

See…

par mer
par mer

zur See

par mer
par mer commerce | HandelCOMM

auf dem Seeweg

par mer commerce | HandelCOMM
sur terre et sur mer

zu Wasser und zu Lande

sur terre et sur mer
un homme à la mer!

Mann über Bord!

un homme à la mer!
il y a de la mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

es ist hoher Seegang

il y a de la mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
ce n’est pas la mer à boire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist gar nicht so schwer

ce n’est pas la mer à boire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce n’est pas la mer à boire familier | umgangssprachlichfam

das ist nicht die Welt

ce n’est pas la mer à boire familier | umgangssprachlichfam
prendre la mer

in See stechen

prendre la mer
bien tenir la mer bateau

seetüchtig, seetauglich, seefest sein

bien tenir la mer bateau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mer de feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Flammenmeerneutre | Neutrum n

mer de feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
une mer de …

ein Meer von …

une mer de …

„eau“: féminin

eau

[o]féminin | Femininum f <eaux>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wasser Autres exemples...

Wasserneutre | Neutrum n
eau

eau

exemples

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

Gewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG
eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)

Heilquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)
eaux thermales

warme Quellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Thermalquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eaux thermales
basses eaux

Niedrigwasserneutre | Neutrum n

niedriger Wasserstand

basses eaux
prendre les eaux

eine Trinkkur machen

Brunnen trinken

prendre les eaux
il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov

stille Wasser sind, gründen tief

il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov
il tombe de l’eau

es regnet

il tombe de l’eau
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

wo viel ist, kommt noch mehr hin

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

Geld kommt immer zu Geld

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Wasser fallen

tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se passer les mains à l’eau

sich (datif | Dativdat) (kurz) die Hände waschen

se passer les mains à l’eau
eau de vaisselle

Abwasch-, Spülwasserneutre | Neutrum n

eau de vaisselle
eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

dünne Brühe

eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Eulen nach Athen tragen

porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le temps est à l’eau

es sieht nach Regen aus

le temps est à l’eau
il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es kriselt

da ist Sand im Getriebe

il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückstecken

mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à l’eau bateau (lancer)

vom Stapel lassen

mettre à l’eau bateau (lancer)
tenir l’eau bateau

schwimmfähig sein

tenir l’eau bateau
tenir l’eau récipient

wasserdicht sein

tenir l’eau récipient
prendre l’eau

nicht wasserdicht sein

prendre l’eau
faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

leck sein

lecken

ein Leck haben

faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie heult wie ein Schlosshund

c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les grandes eaux de Versailles

die Wasserkünsteféminin pluriel | Femininum Plural fpl von Versailles

les grandes eaux de Versailles
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eau froide

kaltes Wasser

Kaltwasserneutre | Neutrum n

eau froide
cela me met l’eau à la bouche

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

cela me met l’eau à la bouche
pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Trüben fischen

pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en eau

in Schweiß gebadet sein

être en eau
nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es mit keinem verderben wollen

geschickt lavieren

nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entre deux eaux

in einer gewissen Wassertiefe

entre deux eaux
les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

es ist Ebbe (in meiner Kasse)

les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
laver à grande eau

mit viel ou reichlich Wasser, gründlich waschen

laver à grande eau
se laver à l’eau froide

sich mit kaltem Wasser waschen

se laver à l’eau froide
en eau profonde

in großer (Wasser)Tiefe

en eau profonde
à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

(in Wasser) gekocht

à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

abschrecken

passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
mettre à l’eau

zu Wasser lassen, bringen

mettre à l’eau
se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins kalte Wasser springen

se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter à l’eau

ins Wasser springen

se jeter à l’eau
amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wasser auf die Mühle jemandes sein

amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bord de l’eau

am Ufer

am Wasser

au bord de l’eau
aller sur l’eau

auf dem Wasser fahren

aller sur l’eau
aller aux eaux

eine Badekur machen

ins Bad reisen

aller aux eaux
eau de Cologne

Kölnisch Wasser

eau de Cologne
eau fraîche

frisches Wasser

Frischwasserneutre | Neutrum n

eau fraîche
eau chaude

warmes, heißes Wasser

Warmwasserneutre | Neutrum n

eau chaude
mettre à l’eau canot (de sauvetage)

aussetzen

mettre à l’eau canot (de sauvetage)
soluble dans l’eau

wasserlöslich

soluble dans l’eau
passer à l’eau vaisselle

(kurz) abspülen

passer à l’eau vaisselle
eau de toilette

Eau de Toiletteneutre | Neutrum n

eau de toilette
eau de parfum

Eau de Parfumneutre | Neutrum n

eau de parfum
eau de source

Quellwasserneutre | Neutrum n

eau de source
eau de riz

Reisschleimmasculin | Maskulinum m

eau de riz
eau de pluie

Regenwasserneutre | Neutrum n

eau de pluie
eau de mer

Meerwasserneutre | Neutrum n

eau de mer
eau de cuisson

Kochwasserneutre | Neutrum n

eau de cuisson
hautes eaux

Hochwasserneutre | Neutrum n

hoher Wasserstand

hautes eaux
eaux territoriales

Hoheitsgewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eaux territoriales
eaux d’égout

Abwasserneutre | Neutrum n

Schmutzwasserneutre | Neutrum n

eaux d’égout
eau du robinet

Leitungswasserneutre | Neutrum n

eau du robinet
eau minérale

Mineralwasserneutre | Neutrum n

Tafelwasserneutre | Neutrum n

eau minérale
eau douce

Süßwasserneutre | Neutrum n

eau douce

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Forstwesenneutre | Neutrum n

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl
administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts

Forstverwaltungféminin | Femininum f

administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts
ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

Diplomforstwirtmasculin | Maskulinum m

ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

exemples

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

Fruchtwasserneutre | Neutrum n

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD
perteféminin | Femininum f des eaux

Fruchtwasserabgangmasculin | Maskulinum m

perteféminin | Femininum f des eaux
pocheféminin | Femininum f des eaux

Fruchtblaseféminin | Femininum f

pocheféminin | Femininum f des eaux

exemples

de la plus belle eau diamant

von erstem, reinstem Wasser

de la plus belle eau diamant
un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Schurkeet cetera | etc., und so weiter etc reinsten Wassers

un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„outre-mer“: adjectif (qualificatif)

outre-mer

[utʀəmɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überseeisch... überseeisches Departement...

exemples

d’outre-mer

überseeisch

Übersee…

d’outre-mer
départementmasculin | Maskulinum m d’outre-mer

überseeisches Departement

Überseedepartementneutre | Neutrum n

départementmasculin | Maskulinum m d’outre-mer

„profondeur“: féminin

profondeur

[pʀɔfõdœʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tiefe Tiefe, Stärke Tiefgründigkeit, Tiefsinn, Gedankentiefe

Tiefeféminin | Femininum f
profondeur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

profondeur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

les profondeurs insondables de l’âme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die unergründlichen Tiefen der Seele

les profondeurs insondables de l’âme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
profondeur de champ photographie | FotografiePHOT

Schärfentiefeféminin | Femininum f

Tiefenschärfeféminin | Femininum f

profondeur de champ photographie | FotografiePHOT
profondeur de l’eau

Wassertiefeféminin | Femininum f

profondeur de l’eau
profondeurs de la mer

Meerestiefenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

profondeurs de la mer
à mille mètres de profondeur

in tausend Meter Tiefe

à mille mètres de profondeur
en profondeur

in der Tiefe

en profondeur
en profondeur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Grund auf

en profondeur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Tiefeféminin | Femininum f
profondeur d’un sentiment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

profondeur d’un sentiment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Stärkeféminin | Femininum f
profondeur

profondeur

Tiefgründigkeitféminin | Femininum f
profondeur d’une œuvre, d’un écrivain, d’une remarque

profondeur d’une œuvre, d’un écrivain, d’une remarque
Tiefsinnmasculin | Maskulinum m
profondeur

profondeur
Gedankentiefeféminin | Femininum f
profondeur

profondeur

„écume“: féminin

écume

[ekym]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schaum, Gischt Autres exemples...

Schaummasculin | Maskulinum m
écume

écume
aussi | aucha. Gischtmasculin | Maskulinum m ouféminin | Femininum f
écume sur les vagues

écume sur les vagues

exemples

écume de mer minéralogie | MineralogieMINÉR

Meerschaummasculin | Maskulinum m

écume de mer minéralogie | MineralogieMINÉR
pipeféminin | Femininum f en écume de mer

Meerschaumpfeifeféminin | Femininum f

pipeféminin | Femininum f en écume de mer

„eau-de-vie“: féminin

eau-de-vie

[odvi]féminin | Femininum f <eaux-de-vie>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schnaps, Branntwein

Schnapsmasculin | Maskulinum m
eau-de-vie

eau-de-vie
Branntweinmasculin | Maskulinum m
eau-de-vie

eau-de-vie

exemples

eau-de-vie de vin

Weinbrandmasculin | Maskulinum m

eau-de-vie de vin
cerisesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à l’eau-de-vie

in Branntwein eingelegte Kirschenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

cerisesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à l’eau-de-vie

„Égée“: sans article

Égée

[eʒe]sans article | ohne Artikel sans article

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das Ägäische Meer...

exemples

la mer Égée

das Ägäische Meer

die Ägäis

la mer Égée